franska-spanska översättning av conte

cuentoEs la historia de la colonización de España por el Islam. No es idílica, como quieren hacernos creer los que nos cuentan cuentos de hadas sobre el tema. C'est l'histoire de la colonisation de l'Espagne par l'Islam. Elle n'est pas idyllique comme veulent nous le faire croire ceux qui nous racontent des contes de fées sur le sujet. Nos gustaría poner fin a este cuento. Nous devrions mettre fin à ce conte de Noël. Éste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente.
historiaEs la historia de la colonización de España por el Islam. No es idílica, como quieren hacernos creer los que nos cuentan cuentos de hadas sobre el tema. C'est l'histoire de la colonisation de l'Espagne par l'Islam. Elle n'est pas idyllique comme veulent nous le faire croire ceux qui nous racontent des contes de fées sur le sujet. La historia política rara vez puede ser simétrica en lo que atañe a su contenido, pero ha de realizarse el esfuerzo. L'histoire politique est rarement symétrique en termes de contenu, mais des efforts doivent être fournis dans cette direction. Terminaré contándoles una historia. Pour conclure, je vais vous raconter une histoire.

consejá
crónica
cuento de hadasÉste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente. La crisis financiera ha puesto fin al cuento de hadas de los mercados financieros autorregulados. La crise financière a mis un terme au conte de fée des marchés financiers autorégulés. Estas Señorías o bien son de una ingenuidad conmovedora, salidos de un cuento de hadas, o son populistas: una cosa o la otra. Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre.
fábulaEn estas fábulas, nos encontramos con estos versos: "Para el ocioso no hay pena ni gloria. Dans ce conte, il est dit: "celui qui demeure oisivement chez lui n'en tirera ni profit ni honneur.
leyendaEn las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos. Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins.
narrativa breve

relatoEn las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos. Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins.
relato corto

Ordbok