franska-spanska översättning av juriste

abogadaNo soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa. Je ne suis pas juriste, mais je trouve que c'est une formule plutôt curieuse. Diana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo. Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe. Soy una abogada especializada en derechos humanos con muy poco conocimiento en cuestiones económicas, por tanto tengo dos preguntas muy básicas. Je suis juriste spécialisée en droits de l'homme, avec très peu d'expertise dans les questions économiques, de sorte que j'ai deux questions très basiques à poser.
abogadoDe sobra lo sé, puesto que soy abogado. Je ne le sais que trop, puisque je suis juriste. Yo no hablo como abogado, sino como político. Je ne m'exprime pas en tant que juriste, mais en tant qu'homme politique. Quiero subrayar que yo voy a hablar como abogado. Je tiens à souligner que je parle en juriste.

notario
juristaSeñor Fabre-Aubrespy, usted es jurista. Monsieur Fabre-Aubrespy, vous êtes juriste. No soy jurista y no puedo valorar esta cuestión. Je ne suis pas juriste, je ne peux pas juger. Yo mismo soy jurista, pero ahora no soy un jurista de este Parlamento. J'ai moi-même une formation de juriste, mais je ne suis pas juriste attaché à ce Parlement.
letradoNo soy letrado, pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación. Chacun sait que je ne suis pas juriste, mais vous saviez naturellement dès janvier que cette chose vous attendait et comment elle se présentait.

Ordbok