franska-spanska översättning av serré

ajustadoLo hacemos con plazos muy ajustados. Et nous le faisons dans des délais très serrés. El calendario es muy ambicioso y ajustado. Les délais sont très ambitieux et très serrés. Si hay voluntad política, se pueden cumplir plazos ajustados. Lorsque volonté politique il y a, il est possible de respecter des délais très serrés.
apretadoMe parece que el calendario era suficientemente apretado. Il me semble que le calendrier était suffisamment serré. Eso sí, ahora hay que seguir trabajando con un calendario apretado. Néanmoins, nous devons à présent continuer à travailler selon un calendrier serré. Dado que el resultado ha sido tan apretado, ambos grupos tendrán que pactar acuerdos. Compte tenu de ce résultat serré, les deux camps devront faire des compromis.

abarrotado
agudo
estrechoYo también apoyo el informe, pero sabemos que los productores operan, incluso hoy, con unos márgenes de beneficio muy estrechos. Je soutiens moi aussi le rapport, mais les marges bénéficiaires des producteurs sont déjà actuellement très serrées. Los 1.300 millones de ecus adicionales para la crisis de la EEB tienen que financiarse también dentro de este estrecho marco. En outre, les 1, 3 milliard d'ECU supplémentaires prévus pour la crise de l'ESB doivent également être financés dans ce cadre serré. La colaboración en el seno de los Grupos ha exigido un contacto cada vez más estrecho entre unos y otros y con los partidos nacionales. La collaboration a exigé des contacts mutuels de plus en plus serrés, entre les différents groupes comme avec les partis nationaux.

Ordbok