franska-spanska översättning av étanche

hermético¿Realmente contamos con un sistema hermético? Avons-nous vraiment un système étanche? Pero se hundió en su primer viaje a pesar de los compartimentos herméticos porque los ingenieros no pensaron que pudiese haber una fuga de tal magnitud. Il a coulé en réalité, en dépit des caissons étanches, à son premier trajet, parce qu'on n'avait pas prévu que la voie d'eau puisse s'étendre sur une telle longueur.
estancoLa actividad, el trabajo y las condiciones que lo propician, y en las que se desarrolla, no constituyen un compartimento estanco, cerrado. L'activité économique, le travail et les conditions qui le favorisent et dans lesquelles il évolue ne sont pas des compartiments étanches et fermés. Aquí se ha mencionado el carácter colegiado de la Comisión; pero la sensación es que se trabaja un poco demasiado en compartimientos estancos. On a évoqué ici la collégialité de la Commission. Cependant, la sensation est que l'on travaille un peu trop par compartiments étanches.

impermeableY la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire.

Ordbok