franska-svenska översättning av la sienne

dessOch vi har alltså att göra med en supermakt som inte godtar att någon annan lag än dess egen gäller för dess militära styrkor eller dess civila personal.Nous devons donc faire face à une superpuissance qui n'autorise aucune loi sauf la sienne, que ce soit pour ses forces militaires ou pour ses ressortissants civils. Vad tycker du om dess nya utformning?Innan dess fanns endast smala gångvägar.
hans
Hans syn på Europa är inte vår syn på Europa.Notre vision de l’Europe est différente de la sienne. Det faktum att han inte var här är varken mitt ansvar eller ordförandeskapets, utan hans eget.S'il n'était pas là, ce n'est ni ma faute ni celle de la présidence, mais bien la sienne. Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag tackar Vital Moreira för hans anförande.au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Vital Moreira pour l'intervention qui a été la sienne.

hennes
Schroeder tog nyss upp städer och regioner i närheten av Dresden, som är hennes stad.Mme Schroedter a évoqué tout à l'heure les villages ou les régions avoisinantes de la ville de Dresde qui est la sienne. En av dessa liknade hennes och gällde försäkringar om att man inte skall utnyttja prostituerade som är offer för människohandel.L’une d’entre elles était similaire à la sienne et concernait l’assurance que les prostituées victimes du trafic ne seraient pas exploitées.
sinenTurkiet kommer inte att respektera vår kultur och det kommer att försöka att tvinga på oss sin.La Turquie ne respectera pas notre culture et tentera de nous imposer la sienne. Mot denna bakgrund behöver kulturen brådskande få sin rättmätiga plats i Lissabonagendan.De ce point de vue, il est urgent de redonner à la culture la place qui est la sienne dans l'agenda de Lisbonne. .– Narkotikapolitiken är idag inte harmoniserad i EU, utan varje land utformar sin politik.- À l’heure actuelle, les politiques en matière de drogue ne sont pas harmonisées au sein de l’Union, chaque pays élaborant la sienne.
sina
Samma sak skulle gälla för ett privat företag som, i det här avseendet, bokstavligt talat skapar sina egna lagar.La même remarque s'appliquerait à une entreprise privée, qui, en la matière, ne connaît, littéralement, d'autre loi que la sienne.
sittett
Min danske kollega, Bertel Haarder, valde ju att tala på ett annat språk än sitt eget.Mon collègue danois, M. Bertel Haarder, a choisi de s'exprimer dans une autre langue que la sienne. Jag vill upplysa er om att PPE-DE-gruppen nu har dragit tillbaka sitt resolutionsförslag.Je vous informe que le groupe PPE-DE a, entre-temps, retiré la sienne. – Herr talman! Jag skulle vilja inleda genom att önska statsministern lycka till när han sätter i gång med sitt arbete.- Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser tous mes vœux de réussite au Premier ministre dans la tâche qui sera la sienne.