franska-svenska översättning av soupape

ventilenDen hårt kritiserade kvaliteten på osäkra ventiler har heller inte förbättrats.La très mauvaise qualité des soupapes non sécurisées n'a pas non plus été améliorée. Ska det finnas en säkerhetsventil för Europaparlaments ledamöter så att de kan väcka frågan i plenum?Les députés doivent-ils disposer d'une soupape de sécurité qui leur permet de soumettre le problème à l'Assemblée? Herr ordförande, jag skulle vilja sänka tonen i debatten en aning, eller snarare, lossa lite på ventilen till denna tryckkokare, så att trycket lättar något.Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse.

Ordbok