franska-tjeckiska översättning av maternité

mateřstvíPodpora žen během mateřství je však nezbytná. Pourtant accompagner les femmes dans leur maternité est essentiel! Se zlepšováním ochrany mateřství jsme promrhali již dva roky. Nous avons déjà perdu deux ans pour améliorer la protection de la maternité. Nebyly v ní zahrnuty platby jako například dávky v mateřství vyplácené v Německu. Les indemnités telles que les allocations de maternité en Allemagne n'ont pas été reprises.
porodnice

těhotenstvíČasto jim je odpíráno právo na sexuální život a mateřství nebo jsou nuceny k ukončení těhotenství či sterilizaci. Bien souvent, leur droit à la sexualité et à la maternité est restreint ou des avortements et des stérilisations obligatoires sont pratiqués. Důležitým bodem je ochrana samostatně výdělečně činných žen během těhotenství a mateřské dovolené. Un aspect important est la protection des femmes exerçant une activité indépendante pendant leur grossesse et leur maternité. Přijaté pozměňovací návrhy zabrání tomu, aby těhotné ženy dostaly výpověď od počátku těhotenství do šesti měsíců po skončení mateřské dovolené. Les amendements adoptés empêcheront le licenciement des femmes enceintes entre le début de leur grossesse et six mois après le terme du congé de maternité.

Ordbok