franska-tyska översättning av confirmer

bestätigen
Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihre Ansicht ist. Merci de confirmer que ceci est bien votre position. Kann der Berichterstatter dies bestätigen? Le rapporteur peut-il le confirmer? Können Sie mir das bestätigen, Herr McCormick? Pouvez-vous me le confirmer, Monsieur MacCormick ?
bekräftigen
Abschließend möchte ich den Standpunkt der Kommission zu allen Änderungsanträgen bekräftigen. Pour conclure, permettez-moi de confirmer la position de la Commission sur tous les amendements. Vielen Dank, Frau Diamantopoulou, das kann ich nur bekräftigen. Je vous remercie, Madame Diamantopoulou, je ne puis que confirmer vos propos. Hinsichtlich des integrierten Rahmens freue ich mich, meine Ankündigungen von Hongkong bekräftigen zu können. En ce qui concerne le cadre intégré, j'ai le plaisir de confirmer ce que j'ai annoncé à Hong Kong.

beschließen
besiegeln
konfirmieren
ratifizieren
sicher
Ich bin sicher, dass das der Kommissar bestätigen wird. Je suis certain que le commissaire le confirmera. Genauso ist es auch anderen Kollegen ergangen, die Ihnen dies, sofern sie anwesend sind, sicher bestätigen können. La même chose s' est produite à l' égard d' autres collègues qui, s' ils sont présents, peuvent le confirmer.
vereinbaren