franska-tyska översättning av demeure

Bleibedie
Hausdas
In diesen Märchen lesen wir: "Zu dem, der faul zu Hause bleibt, kommen weder Reichtum noch Ehre. Dans ce conte, il est dit: "celui qui demeure oisivement chez lui n'en tirera ni profit ni honneur. Deshalb hege ich die Hoffnung, dass sich das Europäische Parlament und die Kommission an das, was wir morgen in diesem Hohen Haus beschließen werden, halten mögen. Je souhaite donc que le Parlement et la Commission demeurent fidèles à ce qui sera voté demain en cette Assemblée. Ich sage Ihnen, dass man erst sein eigenes Haus in Ordnung bringen muss, bevor darüber nachgedacht wird, es auszubauen. Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
Heimstättedie
Herrenhausdas
VerzugDoch wie sie sich heute darstellt, ist Gefahr im Verzug. Mais engagée telle qu'elle l'est aujourd'hui, il y a péril en la demeure.
Villadie

Ordbok