franska-tyska översättning av lecteur

Abspielgerätdas
Laufwerkdas

Leserder
Eine große deutsche Tageszeitung hat in der vergangenen Woche die Leser befragt. La semaine dernière, un grand quotidien allemand a réalisé un sondage parmi ses lecteurs. Das ist das Paradox einer Linken, die zwar so viele Zeitungen aber keine Leser bzw. Kreuze auf dem Wahlzettel hat. C'est le paradoxe d'une gauche qui est propriétaire d'une myriade de journaux mais qui n'a ni lecteurs ni électeurs. Aus der Sicht der Leser und der Internetnutzer ist es eigentlich eine wunderbare Idee. Du point de vue des lecteurs et des utilisateurs de l'internet, il s'agit là d'une excellente idée.
Leserindie
Spielerder
Heute würde sich der Dieb nicht damit aufhalten, einen LKW zu stehlen; er würde das Buch einfach illegal auf seinen Laptop oder MP3-Spieler herunterladen und es über die Grenze bringen. Aujourd'hui, le voleur ne se fatiguerait pas à voler un camion. Il téléchargerait simplement le livre sur son portable ou sur son lecteur MP3 pour lui faire passer la frontière.
Abspielerder
Lektorder
Lektorindie

Lesegerät, (Lochkartenleser, bis ... CD-Leser)
MP3-PlayerderMP3-Player können heutzutage zum Kopieren verwendet werden. Les lecteurs MP3 peuvent désormais servir à la copie. Ich möchte nur an Erfindungen wie beispielsweise die Lasertechnik oder das Röntgen oder den MP3-Player erinnern. Je tiens simplement à rappeler à l’Assemblée les inventions telles que la technologie du laser, les rayons X ou le lecteur MP3. Zollbehörden könnten die MP3-Player, Mobiltelefone und Laptops eines jeden Bürgers untersuchen, den sie des illegalen Herunterladens von Dateien verdächtigen. Les douanes pourraient fouiller lecteurs MP3, téléphones et ordinateurs portables de tout citoyen suspecté d'avoir téléchargé illégalement un quelconque fichier.
Netzlaufwerk
PlayerderMP3-Player können heutzutage zum Kopieren verwendet werden. Les lecteurs MP3 peuvent désormais servir à la copie. Heute weiß ich nicht, ob man noch ein Auto ohne Radio, CD-Player oder Ähnliches kaufen kann. Je me demande s'il est encore possible d'acheter une voiture sans radio, lecteur CD ou appareil du même type. Ich möchte nur an Erfindungen wie beispielsweise die Lasertechnik oder das Röntgen oder den MP3-Player erinnern. Je tiens simplement à rappeler à l’Assemblée les inventions telles que la technologie du laser, les rayons X ou le lecteur MP3.
Vorleserder
Vorleserindie
Wiedergabegerätdas
ZeitungsleserderAber ich kann Ihnen sagen, dass einem aufmerksamen Zeitungsleser ja nicht verborgen bleiben kann, um was es hier geht. Toutefois, je puis vous dire qu’aucun lecteur de journal attentif ne peut passer à côté de ce qui est en jeu.