franska-tyska översättning av marteau

Hammerder
Es ist ein neoliberaler Hammer, konzipiert, um alles Soziale auszulöschen. Il s'agit d'un marteau néolibéral conçu pour anéantir tous les aspects sociaux. Ein Hammer taugt nicht zur Herstellung von Venezianischen Vasen oder zur Überzeugung politischer Gegner. One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique. Die Mehrheit in diesem Hause hat jedoch nur einen Hammer, nämlich die Europäische Union. Or, ce dont la majorité de cette Assemblée dispose, c'est d'un marteau nommé Union européenne.
bescheuert

durchgeknallt
Hammer Richterhammer Auktionshammerder
Klöppelder
Malleusder
Türklopferder
Vorschlaghammerderschriftlich. - Dieses Gesetzesvorhaben trägt durch und durch die Handschrift der EU: ein klassisches Beispiel für die Methode, mit dem Vorschlaghammer eine Nuss zu knacken. par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche. Im Moment würde das so wirken, als versuchte man, mit einem Vorschlaghammer eine Reihe ganz unterschiedlicher Nüsse zu knacken, was - wie ich meine - nur von sehr geringem Erfolg gekrönt wäre. Cela s'assimilerait à prendre un marteau-pilon pour casser une série de noix très différentes et je crois que le succès de l'opération serait très limité.