franska-tyska översättning av miettes

Kleinigkeiten
Krümelder
Er wartet darauf, daß der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen ihm sagt: " Hier bekommen Sie einige Krümel vom Kuchen ab." Et il attend du Conseil «ECOFIN» que celui-ci lui dise: »Tenez, voici quelques miettes du repas». Ist es aber sinnvoll, die Mittel unter allen Regionen aufzuteilen, wobei am Ende für jede gerade einmal ein Paar Krümel übrig bleiben, und das zu enormen Verwaltungskosten? Mais est-il raisonnable de partager l'aide entre toutes les régions, chacune ne recevant alors que quelques miettes et ce, pour un coût administratif énorme? Diesen Kindern fällt es schwer zu verstehen, warum sie Brotkrümel essen müssen, während andere Kinder unbeschädigtes Brot essen, das nicht krümelt. Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes, pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux.

PeanutsIch hoffe, dass es nach Ihrem Gespräch, das hier angekündigt ist, zumindest einige Peanuts mehr sein werden. J’espère qu’à la suite du dialogue que vous avez annoncé devant nous, il y aura au moins quelques miettes supplémentaires. Herr Kommissar, Sie haben heute früh gesagt, Sie wissen, dass es nur Peanuts sind, die bisher ausgegeben werden. Le commissaire a dit ce matin qu’il est conscient que les dépenses consenties jusqu’à présent représentent des miettes. Da zeigt die EU ihr wahres Gesicht als reine Wirtschaftsgemeinschaft, welche die sozial Schwachen mit Peanuts und leeren Worten abspeist. L'Union européenne révèle par là sa vraie nature, celle d'une communauté strictement économique qui s'efforce de calmer les plus défavorisés par de belles paroles et quelques miettes.
Petitessen

Ordbok