franska-tyska översättning av prouesse

MeisterleistungdieDaher ist es eine Meisterleistung, zu der wir Frau Andrikiengratulieren müssen. C'est donc une prouesse dont il faut féliciter Mme Andrikiené.
Eiferder

Enthusiasmusder
Glanzleistungdie
Glanzstückdas
Heldenmutder
Heldentatdie
LeistungdieDiese meines Erachtens phantastische Leistung wird die Beschlussfassung und die Budgetierung künftig spürbar vereinfachen. Selon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir. Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung: es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben. Il s'agit non seulement d'un montant ridiculement important, mais aussi d'une prouesse: réussir à déclarer 2 000 euros par jour. Es gibt noch einen anderen Faktor, der äußerst wichtig für den Fußball ist und nicht nur die sportliche Leistung, sondern vor allem die Anwesenheit des Publikums betrifft. Il y a un autre facteur qui caractérise fondamentalement le football: celui-ci n'est pas seulement une affaire de prouesse sportive, mais plus encore de présence du public.

Ordbok