franska-ungerska översättning av clôture

kerítésA görög kormány a közelmúltban jelentette be azt a szándékát, hogy a Törökországgal való szárazföldi határ mentén kerítést épít. Le gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie. A szerzőnek talán egy régi cseh közmondás jutott az eszébe: "Ne kerítéssel vedd magad körül, hanem barátokkal”. Peut-être son auteur avait-il à l'esprit cet ancien proverbe tchèque: "Ne te protège pas derrière des clôtures, mais grâce à tes amis." Amint a jelentésben is említettem, Robert Frost költőt idézve: "A jó szomszédot a jó kerítés teszi” (természetesen idézőjelbe téve). Comme je l'ai écrit dans mon rapport en citant Robert Frost, "Les bonnes clôtures font les bons voisins" (avec un point d'interrogation implicite).
klauzúra

Ordbok