franska-ungerska översättning av concurrence

konkurencia
rivalizálásNem szeretnénk, ha rivalizálás alakulna ki az európai országok és déli szomszédaink között. Il ne faudrait pas qu'une concurrence s'installe entre les pays de l'est de l'Europe et nos voisins du Sud.

versengésEgyütt kell működniük az összetartás nevében, és felül kell kerekedniük a megosztó versengésen. Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde. Viszont, a tisztességes szabad gazdasági versengés szabályait feladva dzsungelt teremtünk. En outre, en abandonnant les règles de concurrence économique loyale, nous créerons une jungle. Elvetettem azonban a 18. bekezdést, amely szerint a biogáz a takarmányokért folytatott versengést váltaná ki. J'ai par contre voté contre le paragraphe 18, où l'on dit que le biogaz a entraîné une concurrence avec les denrées alimentaires.
versenyA verseny azonban nem tisztességes verseny. Mais cette concurrence n'est pas une concurrence loyale. A verseny nem arról szól, hogy túlversengjünk másokat. La concurrence, ce n'est pas éliminer les concurrents. Az tisztességtelen verseny lenne. Ce serait de la concurrence déloyale.

Ordbok