franska-ungerska översättning av gardien

gondnokLampedusában egy idősebb temetőgondnok már több éve önkéntes alapon minden egyes halottat, azt a keveset, akiket sikerült megtalálni, tisztességesen eltemet, keresztet és virágot helyez el a sírjukon. Depuis de nombreuses années, à Lampedusa, le gardien âgé du cimetière donne bénévolement à chaque corps, parmi les rares qui sont récupérés, un enterrement décent avec une croix et une fleur.
épületgondnok

házfelügyelő
ápoló
átmeneti
gondozóA gondozó azt válaszolta: "Egyszerűen. Csak minden nap hozni kell egy új bárányt!”. Et le gardien lui répondit: "C'est facile, il faut juste un nouvel agneau tous les jours!" De volt egy állatkert, ahol egy oroszlán és egy bárány együtt lakott egy ketrecben, és egy látogató azt kérdezte a gondozótól: "Ez hogy lehet?” Enfin, il y a déjà eu un zoo où un lion et un agneau vivaient ensemble, dans la même cage. Un jour un visiteur demanda au gardien du zoo: "Comment faites-vous?"
gondviselő
gulyás

házmester
ideiglenes
kapusAz eszményeinket képviselő csapat hogyan fogja megnyerni ezt a játékot, ha játékosaik nem hajlandók kapura lőni, mert úgy gondolják, hogy túl jó a kapus? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?
megbízott
őrzőMi vagyunk az európai uniós jog őrzői. Nous sommes les gardiens du droit européen. A Parlament a demokrácia és a jogállamiság őrzője kell legyen. Le Parlement doit agir en sa qualité de gardien de la démocratie et de l'État de droit. Gondosan különbséget kell hát tennünk a külső határainkat őrző államok és a többi tagállam között. Gardons-nous bien de distinguer les États membres gardiens de nos frontières des autres États membres.

Ordbok