holländska-danska översättning av stevig

bestemtKommissionen skal være meget mere bestemt over for medlemsstater, der gør sig skyldige i disse forvridninger i det indre marked. De Commissie moet de lidstaten die zich aan dergelijke verstoringen van de interne markt schuldig maken, veel steviger aanpakken. Han har bestemt bevist under forhandlingerne, at han har meget brede skuldre, for der var mange mennesker, der kastede knive efter ham i den periode. Hij heeft tijdens de onderhandelingen beslist bewezen dat hij stevig in zijn schoenen staat, want hij werd door velen met stenen bekogeld. Den form for bestemte udtalelser mangler desværre i konklusionerne om Iran og Libanon i forbindelse med de aftaler, som EU ønsker at indgå med disse lande. In de conclusies over Iran en over Libanon, met het oog op de akkoorden die de EU met deze landen wil aangaan, wordt dergelijke stevige taal helaas gemist.
håndfastVi går ind for håndfaste internationale tiltag med henblik på at kunne agere i forhold til Irans øgede muligheder på atomområdet. Wij zijn voorstander van stevig internationaal optreden tegen de groeiende nucleaire mogelijkheden van Iran. Når det er gjort, kan vi gribe håndfast fat i problemet med de emissionskilder, der er fremtrædende i den enkelte region. Als dat eenmaal gebeurd is, kunnen wij de emissiebronnen die in de verschillende regio's een wezenlijk probleem vormen, stevig aanpakken.

robustChile har i dag, som formand Borrell sagde, et solidt og robust demokrati. Zoals Voorzitter Borrell ook al zei, bezit Chili thans een stevige en solide democratie. Vi har en stor og stigende støtte fra borgerne til udenrigspolitikken - til en udenrigspolitik, som er oprigtig og robust. Wij genieten de toenemende steun van de burgers voor een oprecht en stevig buitenlands beleid. Samtidig anerkender jeg også, at vi har brug for robuste og realistiske forhandlinger. Tegelijkertijd ben ik me ervan bewust dat er stevig zal moeten worden onderhandeld op basis van realistische uitgangspunten.
stovt
stærkBetænkningen giver strategien en stærk basis. Het verslag legt een stevige basis voor die strategie. Hvor stærk er Rådets tilslutning til et maksimum på 1 %? Hoe stevig houdt de Raad vast aan het maximum van 1 procent? Det frivillige arbejde kan opfattes som en stærk komponent i partnerskabsprincippet. Vrijwilligerswerk kan als een stevige component van het beginsel van partnerschap worden gezien.

Ordbok