holländska-danska översättning av vesting

borgDet er imidlertid en mere stabil borg end de ovennævnte lande. Dit is echter een in politiek opzicht stabielere vesting dan de voornoemde landen. Den Europæiske Union må ikke være en borg, men den skal samtidig være både stærk og åben. De Europese Unie mag geen vesting zijn, maar ze moet zowel sterk als open zijn.
fortDe ynder at kalde det "Fort Europa". Ze hebben het dan graag over "Vesting Europa". Jeg er dog lige så meget imod idéen om et Fort Europa. Maar ik ben evenzeer gekant tegen het concept van een vesting Europa. Ingen af os er interesseret i at bygge et "Fort Europa". Geen van ons is geïnteresseerd in de bouw van een "Vesting Europa".

fæstningSamtidig indgår den i opbygningen af en "fæstning Europa". Tegelijkertijd maakt het verslag deel uit van het creëren van de "vesting Europa”. Unionens politik bekræfter dermed frygten for en Fæstning Europa. Aldus vormt het beleid van Europa een bevestiging van de vrees voor de vesting Europa. Intetsteds er »Fæstning Europa« så mærkbar som langs de ydre grænser. Nergens is de "vesting Europa" zo voelbaar als aan de buitengrenzen.

Ordbok