holländska-franska översättning av onderdak

hébergementSimplement, le certificat d'hébergement n'a plus le même sens. Alleen heeft het bewijs van onderdak niet meer dezelfde betekenis. Ce pays a demandé une aide internationale pour faire face aux approvisionnements en aliments, médicaments et hébergement pour ces réfugiés. Dat land heeft verzocht om internationale hulp om de behoeften aan voedsel, medicijnen en onderdak van deze vluchtelingen te kunnen dekken. Ces fonds ont déjà permis de fournir des solutions d'hébergement, des lits, des vêtements et des couvertures, ainsi que du matériel sanitaire et médical. De fondsen worden nu reeds gebruikt ten behoeve van een scala aan steunmaatregelen, zoals tijdelijk onderdak, bedden, kleding en dekens, water, sanitaire voorzieningen en medische hulp.
logement
Elles ont besoin d'autres choses : nourriture, santé, emploi et logement. Ze hebben voedsel, onderwijs, gezondheid, werk en onderdak nodig. Le logement est l’un des enjeux les plus urgents dans la hiérarchie des besoins vitaux. Ergens bovenaan de lijst met levensbehoeften vinden we de behoefte aan onderdak. Nous avons vu des passagers laissés à leur sort sur leurs lieux de destination, sans logement et sans même un vol pour rentrer chez eux. Passagiers kwamen vast te zitten op bestemmingen, zonder onderdak of zelfs een vlucht naar huis.

abri
Elles auront probablement besoin d'un abri. Ze hebben waarschijnlijk onderdak nodig. Ils doivent établir des abris provisoires pour les réfugiés à Kalimantan. Ze moeten voor tijdelijk onderdak zorgen voor de vluchtelingen in Kalimantan. L’UE et les nations européennes doivent elles aussi être disposées à offrir un abri et des moyens. De EU en de Europese landen moeten ook bereid zijn om onderdak en middelen ter beschikking te stellen.
refuge
Ces gens sont à la recherche de refuges temporaires. Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak. Ils ont besoin d'une aide urgente pour survivre, de nourriture, d'eau et de refuges. Om te overleven hebben ze dringend behoefte aan eten, drinken en onderdak. Le secrétaire d'État américain à la défense, Donald Rumsfeld, clame haut et fort que l'Irak sert de refuge aux terroristes d'Al-Qaïda. De minister van Defensie van de VS, Donald Rumsfeld, verkondigt dat Irak onderdak biedt aan terroristen van 'Al Qa'ida.

Ordbok