holländska-italienska översättning av bruiloft

nozzeUn atto portentoso, molto più straordinario delle nozze di Cana. Dit is nog een sterker staaltje dan dat van de bruiloft van Kana. Alle nozze di Cana, il primo miracolo di Gesù è stata la trasformazione dell'acqua non in whisky o coca cola, né in telefoni cellulari Nokia, ma in vino. Het eerste wonder van Jezus, op de bruiloft te Kana, was dan ook niet dat hij water veranderde in whisky-cola, of in Finse Nokia-mobieltjes, maar in wijn.
sposalizio

matrimonioE poi il matrimonio che Martin si è tanto compiaciuto di descrivere. Dan nog iets over de bruiloft, waar Martin zoveel waarde aan hecht. Era come un matrimonio:grandi feste, cibo squisito, una cerimonia stupenda, ottima musica, Het leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. Anche il mio assistente, nello scorso fine settimana, è andato a Stoccolma per una festa di fidanzamento – non di matrimonio, ma solo di fidanzamento. Mijn eigen assistent is dit weekend even heen en weer naar Stockholm geweest voor een verlovingsfeest – niet eens een bruiloft, maar een verlovingsfeest.

Ordbok