holländska-portugisiska översättning av opvoeden

criarConceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Kinderen krijgen, kinderen op de wereld zetten en kinderen opvoeden is niet alleen een privé-aangelegenheid, maar een publieke taak, een taak van de staat. Estas últimas deveriam receber uma especial protecção, pois são responsáveis por criar e educar a próxima geração. De meerderheid van deze mensen bestaat uit kinderen en vrouwen, die juist bijzondere bescherming behoeven, omdat zij de volgende generatie opvoeden. Os indicadores demográficos fazem soar sinais de alarme, e a assistência às famílias que têm filhos para criar é mais uma necessidade do que um acto de generosidade. De demografische indicatoren doen de nodige alarmbellen rinkelen. Steun voor gezinnen die kinderen opvoeden is eerder een noodzaak dan een kwestie van grootmoedigheid.
educarEducar uma criança é uma tarefa imensa. Een kind opvoeden is een enorme taak. Em primeiro lugar, a prevenção: é preciso informar e educar todos os públicos envolvidos.Ten eerste, preventie: alle betrokkenen informeren en opvoeden. Elas têm frequentemente de desempenhar tarefas pesadas, de dar à luz e educar inúmeros filhos, sem receberem praticamente qualquer recompensa por isso. Ze moeten vaak het zware werk opknappen, heel veel kinderen baren en opvoeden en worden hiervoor nauwelijks beloond.

Ordbok