holländska-spanska översättning av aanbod

ofertaPero nuestra oferta a Ucrania no es unidireccional. Maar ons aanbod aan Oekraïne is geen eenrichtingsverkeer. La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta. De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. ¿Acaso no queremos que la oferta responda a la demanda? Willen wij soms niet dat vraag en aanbod op elkaar worden afgestemd?
ofrecimientoAgradezco al Comisario su ofrecimiento. Ik bedank de commissaris voor zijn aanbod. Le agradezco su ofrecimiento de enviarme más información. Ik wil u bedanken voor uw aanbod mij meer informatie toe te zenden. Noruega también ofreció ayuda, pero tales ofrecimientos no resultaron necesarios, por lo que no se materializaron. Noorwegen heeft ook hulp aangeboden, maar die was niet nodig en dus is verder niet op dat aanbod ingegaan.

proposiciónSeñorías, Israel rechazó la proposición de la Liga Árabe en 2002. Israël heeft het aanbod van de Arabische Liga uit 2002 afgewezen, dames en heren. Por eso, me remito de nuevo a las palabras de Shlomo Sand: "Israel rechazó la proposición de la Liga Árabe en 2002 para el pleno reconocimiento de Israel dentro de las fronteras anteriores a 1967". Ik wil derhalve Shlomo Sand nog eens citeren: "Israël heeft het aanbod van de Arabische Liga uit 2002 voor een volledige erkenning van Israël binnen de grenzen van vóór 1967 afgewezen.”

Ordbok