holländska-spanska översättning av boot

barcaTambién ayer despareció otra barca con 53 personas a bordo. Eveneens gisteren is een boot met 53 mensen aan boord zoek geraakt. Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad. Onze boot zou groot genoeg moeten zijn om het zware weer te verduren. Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él. De vissers hadden een boot gereedgemaakt, maar de wetenschappers wilden er niet in plaatsnemen.
barcoDoscientas sesenta y seis personas llegaron en un único barco. In een boot kwamen toen 266 mensen aan. Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él. De vissers hadden een boot gereedgemaakt, maar de wetenschappers wilden er niet in plaatsnemen. ¿Por qué todos esos barcos se encaminan hacia nuestras fronteras? Waarom komen al die bootjes ónze kant op?

boteAllí nos reunimos con un grupo de personas cuyo bote se había hundido, con el resultado del fallecimiento de algunos de sus ocupantes. Daar hebben we een groep mensen ontmoet van wie de boot was gezonken en mensen waren omgekomen. El sufrimiento humano es lo que caracteriza la vida a bordo de esos botes improvisados. Op die snel in elkaar geflanste bootjes is alleen plaats voor menselijk lijden. Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote. Dan vissen ze niet meer achter het net als ze met hun eigen bootje er achteraan komen.
lancha

Ordbok