holländska-spanska översättning av nastreven

ambicionar
aspirarEn esta nueva Europa ampliada, Escocia debe indudablemente aspirar a algo más. In dit nieuwe, grotere Europa zal Schotland toch echt meer moeten nastreven. En este Presidente del Consejo no encontrará usted ninguna reserva en lo que respecta a aspirar a la apertura. Bij deze voorzitter van de Raad zult u geen enkele terughoudendheid aantreffen wat betreft het nastreven van openheid. Los criterios de convergencia para la UEM se limitan a marcar un camino inteligente para la política presupuestaria a la que cada Estado debe aspirar en cualquier caso. De convergentiecriteria voor de EMU stellen uiteindelijk slechts een zinvol begrotingsbeleid voor dat elk land hoe dan ook zou moeten nastreven.

buscar
Por eso, deberíamos ser mucho más ambiciosos y buscar la armonización de tallas. We moeten dan ook een stuk ambitieuzer zijn en de harmonisatie van maten nastreven. La Política Europea de Vecindad va a buscar mejoras en la movilidad sin perder de vista la seguridad. In het nabuurschapsbeleid zullen we een verbetering van de mobiliteit nastreven zonder de veiligheid uit het oog te verliezen. Se cierra así la opción política democrática que el Primer Ministro, el señor Erdoğan, aseguraba buscar. De democratische politieke optie die premier Erdogan heeft gezegd te willen nastreven, is hiermee ook verleden tijd.
esforzar
perseguirDebemos perseguir los dos objetivos. We moeten beide doelen nastreven. Solo se habla de perseguir la globalización y de gestión de riesgos. Er wordt enkel gesproken over het nastreven van globalisering en over risicobeheer. Si queremos perseguir objetivos comunes, debemos dar una imagen de unidad, y no le faltaba razón al señalar este hecho. Wij moeten eensgezind overkomen als wij gemeenschappelijke doelen willen nastreven, en hij had volkomen gelijk om daarop te wijzen.
procurar

Ordbok