holländska-svenska översättning av voornemen

avsiktett
De hade verkligen inte för avsikt att begå harakiri.Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Det är verkligen många goda avsikter som kommer till uttryck.Zeker, er zijn veel goede voornemens geuit. Har kommissionen för avsikt att undersöka den här frågan?Is de Commissie voornemens dit te herzien?
löfteen
Vårt löfte för 2007 bör vara att se till att vi aldrig får låta det hända igen.Ons vaste voornemen voor 2007 dient te zijn: zorgen dat dit nooit weer gebeurt. Som Graziani påpekar bör den gemensamma åtgärdsplanen inte bara bli ett uttalande om goda intentioner om den skall bli användbar, utan också ett effektivt löfte om framsteg i samarbetet.Zoals in het verslag-Graziani gesteld wordt, moet het actieplan, wil het effect hebben, niet alleen goede voornemens weergeven maar ook de concrete wil om tot nadere samenwerking te komen.

syfteett
Vi har för avsikt att driva dessa åtgärder vidare i syfte att uppnå fullständig efterlevnad av gemenskapslagstiftningen.We zijn voornemens deze procedures uit te voeren om volledige naleving van het Gemeenschapsrecht af te dwingen. Rådet avser att i detta syfte uppmana kommissionen att studera alla lämpliga sätt att uppnå detta på.Daarom is de Raad voornemens de Commissie op te roepen alle geschikte middelen te bestuderen om dit te bereiken. Jag skulle ha för avsikt att noggrant granska era ändringsförslag i syfte att ta reda på i vilken mån de kan beaktas.Ik ben voornemens uw amendementen zorgvuldig te bestuderen en na te gaan in hoeverre wij hiermee rekening kunnen houden.