holländska-tjeckiska översättning av brengen

donutit
postavitZadruhé musí pachatele postavit před soud. Ten tweede, de daders voor het gerecht brengen. Musíme tento přístup změnit a postavit své vnější akce na realistický základ. Wij moeten verandering brengen in die aanpak en voor realisme kiezen als basis van onze acties naar buiten toe. Musí ratifikovat Římský statut Mezinárodního trestního tribunálu a zločince postavit před soud. Soedan moet het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof ratificeren en oorlogsmisdadigers voor de rechter brengen.

přimět
přinášet
přinéstEU vznikla s cílem přinést mír a prosperitu. De EU is opgericht om vrede en welvaart te brengen.
přinutitTo připomíná výhružky dohody Schengen/Dublin, které měly přinutit Švýcary dostat rozum. Het doet aan het dreigement van Schengen-Dublin denken, waarmee men het Zwitserse volk in het gareel wilde brengen.
přivádět
přivážet

přivéstBohužel se obávám, že vaše strategie by mohla Evropskou unii přivést do velkých potíží. Helaas vrees ik dat uw strategie de Europese Unie in grote problemen zou kunnen brengen. V problematice dyslexie bychom měli zvážit, jak děti včas přivést ke knihám a čtení. Wat dyslexie betreft, moeten wij nadenken hoe wij kinderen kinderen vroegtijdig in contact kunnen brengen met boeken en lezen. Inovační politika se musí zaměřit na velké společenské problémy, jimž nyní čelíme, a přivést dohromady všechny, kterých se to týká. Het innovatiebeleid moet antwoorden proberen te formuleren op de grote maatschappelijke uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien, en al de daarbij betrokken actoren bij elkaar brengen.
přivéztAutomobil, který mne měl přivézt do Evropského parlamentu, měl zpoždění více než půl hodiny a já bych rád požádal, aby byla tato omluva uvedena do záznamu. De auto die me naar het Europees Parlement had moeten brengen, was ruim een half uur te laat en ik wil u verzoeken dit excuus op te nemen in het verslag.

Ordbok