holländska-tjeckiska översättning av noemen

jmenovatMyslím, že je tu nemusím jmenovat. Ik geloof niet dat ik ze hoef te noemen. V této souvislosti je důležité jmenovat konkrétně. Hier moeten we man en paard noemen. Například bych mohl jmenovat Ukrajinu, Bělorusko a Rusko. Als voorbeeld zou ik de Oekraïne, Wit-Rusland en Rusland kunnen noemen.
označitSkutečnost, že dnes diskutujeme o obou zprávách, můžeme označit za pokrok. Het is voortschrijdend inzicht te noemen dat vandaag op basis van beide verslagen een debat plaatsvindt.

pojmenovatVšechny zločiny je třeba pojmenovat a odsoudit. Het is onze plicht om iedere genocide bij naam te noemen en te veroordelen. Musíme je pojmenovat, musíme se soustředit na to, jak můžeme pomoci těm, kteří trpí z obou stran. We moeten durven het beestje bij zijn naam te noemen en ons te richten op de vraag hoe wij degene die onder beide zaken lijden helpen kunnen. Podáváte o něm sdělení, nebo máte v úmyslu pojmenovat a zostudit země, které jsou proti? Kondigt u dit aan, of gaat u met naam en toenaam de landen noemen die zich hier tegen verzetten?
říkatJe lepší nazývat věci pravým jménem a říkat, co děláte. Je kunt de dingen maar beter bij de naam noemen en zeggen wat je doet. Můžete jí říkat "Evropa 2010", protože tu potřebujeme k tomu, abychom uspěli se strategií Evropa 2020. U mag het 'Europa 2010' noemen, want we hebben dit nodig om met Europa 2020 te kunnen slagen.

Ordbok