holländska-tyska översättning av afbakenen

absteckenWir sollten zunächst den Rahmen für die Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft abstecken. Om te beginnen moeten we het gebied voor een breder transatlantisch partnerschap afbakenen. Die Zeit für das zentimetergenaue Abstecken von claims der Forschungsförderung sollte der Vergangenheit angehören. Het tijdperk van het tot op de centimeter afbakenen van steunaanvragen onderzoek dient tot het verleden te behoren. Fünftens und letztens müssen wir eine öffentliche Forschungsagenda erstellen, die wir nicht durch künstliche ethische Grenzen abstecken lassen dürfen. Tenslotte moeten we een publieke onderzoeksagenda opstellen die we niet moeten laten afbakenen door kunstmatige, ethische grenzen.
ausbojen
mit Bojen markieren
mit einer Boje markieren
umreißenZunächst einmal möchte ich den Rahmen umreißen, in dem sich die folgenden Änderungsanträge bewegen. Ik zal allereerst het gebied afbakenen waarop de volgende amendementen betrekking hebben.

Ordbok