holländska-tyska översättning av bakermat

HeimatdieHerr Präsident! Sie sind zu Recht stolz darauf, dass Ihr Land die Heimat der Menschenrechte ist. Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u bent er terecht trots op dat uw land de bakermat is van de mensenrechten. Wie können wir zulassen, daß im Falle Israels das Recht auf Heimat über alles gestellt wird - dasselbe Recht den Serben aber gleichzeitig verwehrt wird? Hoe valt het te verklaren dat het recht op een bakermat zo geprezen wordt voor Israël en geweigerd wordt aan Servië? Ich möchte, dass Europa die Heimat der nächsten Generationen der Googles, Yahoos und Apples und all der anderen Unternehmen wird, die der Inbegriff von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sind. Ik wil dat Europa de bakermat wordt van de volgende generatie Googles, Yahoos, Apples en alle andere incarnaties van concurrentievermogen en innovatie.
WiegedieDie Wiege der Demokratie stand in Griechenland. Griekenland is de bakermat van de democratie. Das antike Olympia ist die Wiege der Zivilisation. Het oude Olympia is de bakermat van de civilisatie. Ägypten ist die Wiege der Nahost-Politik. Egypte is de bakermat van de Midden-Oostenpolitiek.

Ordbok