holländska-tyska översättning av veronderstelling

Annahmedie
Diese Annahme muss jedoch noch erweitert werden. Deze veronderstelling moet nu echter een vervolg krijgen. Der Bericht von Frau Randzio-Plath basiert auf der Annahme, die Gesellschaft sei machbar. Het verslag van mevrouw Randzio-Plath is geschreven vanuit de basale veronderstelling dat de samenleving maakbaar is. Ich glaube, es ist nicht erforderlich zu betonen, dass diese Annahme weit entfernt von jeder aktuellen und zukünftigen Realität ist. Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele en toekomstige werkelijkheid.
VermutungdieOhne das Vorliegen eines Beschlusses ist alles andere nur Vermutung. Als er geen beslissing is genomen, is al de rest veronderstelling. Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben. Er is bijvoorbeeld de veronderstelling dat een aantal landen bedrijven heeft die hun basis hebben in China. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. . – In de vraag lijkt een veronderstelling besloten te liggen die ik in mijn reactie niet kan bevestigen.

Hypothesedie
Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben. Uw veronderstelling is dus niet helemaal correct. Die anhaltenden Fortschritte der Computertechnik gestatten es nunmehr, eine solche Hypothese ernsthaft ins Auge zu fassen. Dankzij de aanhoudende vooruitgang van de informatica kan een dergelijke veronderstelling voortaan serieus worden overwogen.
Voraussetzungdie
In dem Bericht wird auch von einer anderen Voraussetzung ausgegangen: dass es zudem einen äußerst mangelhaften Zugang zu Schmerzmitteln gibt. Het verslag gaat daarnaast nog van een andere veronderstelling uit: dat er tegelijkertijd een zeer ernstig tekort aan pijnstillers is. Ich habe für den Bericht gestimmt, unter der Voraussetzung, daß die Vorschriften der Richtlinie Mindestnormen sind, die jedem Land das Recht geben, eigene Vorschriften zu gestalten oder zu behalten. Ik heb vóór het verslag gestemd vanuit de veronderstelling dat de regels van de richtlijn minimum-normen zijn, die elk land het recht geven om eigen regels te behouden of op te stellen.