holländska-danska översättning av verwijten

bebrejdeJeg har ikke noget at bebrejde mig selv, og Parlamentet skal heller ikke bebrejde sig selv noget. Ik heb mezelf niets te verwijten, en ook het Parlement heeft zichzelf niets te verwijten.Men vi mener ikke, at vi bør bebrejde hinanden. Wij denken echter niet dat we elkaar verwijten moeten maken. Kommissionen bebrejder jeg ikke noget. De Europese Commissie heb ik niks te verwijten.
dadleHvordan kan man dadle producenterne for at anvende ressourcerne i et system, uanset hvor kritisabelt det er? Hoe kun je de producenten verwijten dat zij de mogelijkheden van een systeem, hoe slecht ook, benutten? Hr. kommissær, vi vil ikke dadle Dem, hvis De beslutter at handle forebyggende og tage mere med i Deres lovgivningsforslag, end Europa-Parlamentet kræver af Dem. Commissaris, we zullen het u niet verwijten als u besluit preventief te handelen en in uw wetgevingvoorstellen verder gaat dan het Europees Parlement van u verwacht.

skyldeDet skyldes måske et manglende initiativ fra vores side. Misschien moeten we onszelf verwijten dat we hiertoe niet het initiatief hebben genomen. Vi har naturligvis haft de evindelige problemer med bygningerne, hvilket ofte ikke er vores egen fejl, men skyldes beslutninger, som Rådet har påtvunget os. Wel waren er natuurlijk ook deze keer weer problemen met de gebouwen, al valt ons hier vaak niets te verwijten omdat de Raad het aldus heeft gewild. Denne aftens positive signal er, at vi har bevist, at Parlamentet er en samarbejdsvillig partner i dialogen mellem Rådet og Kommissionen, og at det ikke skyldes os. Het positieve signaal van deze avond is dat we bewezen hebben dat het Parlement als een coöperatieve partner deel kan nemen aan de dialoog tussen Raad en Commissie en dat ons niets te verwijten valt.

Ordbok