holländska-engelska översättning av provisorisch

makeshift
us
Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights. Er worden tentenkampen opgezet om de mensen, al is het maar provisorisch, bescherming te bieden tegen de ijzige koude van de nacht. They end up drowning their sorrows and the three pesos they have earned in alcohol at the makeshift bars where they find refuge. Uiteindelijk verdrinken ze hun verdriet en de drie peso's die ze verdienen in de provisorische barretjes waar ze hun toevlucht zoeken. More than a million people, half of them children, still live in makeshift camps, and a cholera epidemic caused over 4 000 deaths last October. Meer dan een miljoen mensen, van wie de helft kinderen, leeft in provisorische kampen en een cholera-epidemie heeft afgelopen oktober meer dan 4 000 doden veroorzaakt.
temporary
us
In our opinion, we need to set up an ad hoc fund, a measure which could even be temporary for implementing recovery plans. Volgens ons zou er een ad-hocfonds moeten worden opgericht, een maatregel die ook provisorisch mag zijn, om praktische uitvoering te geven aan het herstel van de sector. However, that would mean that up to the age limit for which that exemption was granted only temporary passports could be issued. Dat zou echter wel betekenen dat er tot de leeftijd die voor zulke uitzonderingen zou worden vastgesteld alleen provisorische paspoorten kunnen worden uitgegeven. Extensive investments will also be necessary in the area of managing nuclear waste and spent fuel, which are currently stored in more-or-less temporary conditions. Ook in de omgang met radioactief afval en verbruikte splijtstof, die beide momenteel onder min of meer provisorische omstandigheden liggen opgeslagen, moet aanzienlijk meer worden geïnvesteerd.

transitionalThe transitional authority is there and it also has responsibilities for security, law and order and so on. Er is een provisorische autoriteit en deze heeft nu eenmaal verantwoordelijkheden voor veiligheid, orde- en wetshandhaving, enzovoort. XHTML 1.0 Transitional