holländska-finska översättning av breken

rikkoaEmme voi tietenkään rikkoa sääntöjä emmekä toimia lainvastaisesti. Vanzelfsprekend kunnen we de regels niet overtreden of de wet breken. Euroopan pitää tehdä Debylle selväksi, että hän ei voi rikkoa sanaansa ilman seurauksia. Europa moet Deby duidelijk maken dat hij niet ongestraft zijn woord kan breken. Arvoisa komission jäsen Barnier, te käytitte äsken vertauskuvaa kuumemittarista ja sanoitte, että sitä ei pidä rikkoa. Mijnheer Barnier, u sprak eerder over het beeld van een thermometer die we niet moeten laten breken.
murtaaHän haluaa murtaa monopolin mahdollisimman nopeasti ja radikaalisti. Dat monopolie wil hij breken, zo snel en zo radicaal als mogelijk is. Tämä on johtanut siihen, että olemme joutuneet perustamaan erityisen laivaston, joka murtaa jäätä. Dat heeft ervoor gezorgd dat wij een speciale vloot hebben moeten opbouwen om het ijs te breken. Kaasua käyttämällä yritetään hävittää kansa tai ainakin murtaa sen henki. Men probeert een volk met behulp van gas te vernietigen of op zijn minst te breken.

murtua
taittaaEtte varmaankaan hämmästy siitä, että haluan jälleen taittaa peistä maataloustuotteiden laatupolitiikan puolesta. Het zal u niet verbazen dat ik ook nogmaals een lans wil breken voor kwaliteitspolitiek voor landbouwproducten. taittaa matkaa
hajota
hajottaaHelppo tie on sanoa aina "ei" , hajottaa ja tuhota. De gemakkelijkste weg is altijd neen te zeggen, te vernietigen en af te breken. Tarkoituksena oli hajottaa ja tuhota Solidaarisuus-ammattiliike. Zo wilde men de vakbond Solidarność breken en uit de weg ruimen. Bakteeri- ja mikrobitoiminta hajottaa sen, jos se nostetaan hapettomasta tilastaan. Bacteriën en microben breken turf af als hij uit zijn zuurstofloze toestand wordt gehaald.
jakaaKeittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.Hän mursi leivän ja jakoi sen.Pelin aluksi Pekka jakoi kortit kaikille.
katkaistaOlisi julmaa ja epäinhimillistä katkaista prosessi mielivaltaisesti tässä myöhäisessä vaiheessa. Het zou wreed en inhumaan zijn dit proces nu in dit late stadium zomaar af te breken. Päinvastoin: emme saa katkaista neuvotteluja vaan meidän on vauhditettava niitä. Een heel verkeerd signaal! In plaats van de onderhandelingen af te breken, moeten ze juist worden opgevoerd. katkaista köysi

mennä rikki
murros
murskatapunakone murskasi Suomen maajoukkueen
murtuminen
pauhu
pirstoa
särkeäMatti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
särkyä
taittua

Ordbok