holländska-franska översättning av fijn

agréable
Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais. Voorzitter, het is niet altijd fijn Nederlander te zijn. . - Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Barroso qu’il est agréable de voir tout le monde présent ici aujourd’hui. . – Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barroso zeggen dat het fijn is om iedereen hier vandaag bijeen te zien. Nous ne pourrons peut-être pas tous être avec vous, mais j’espère que ce sera un jour agréable et que nous en entendrons parler. We kunnen misschien niet allemaal aanwezig zijn, maar ik hoop dat u een fijne dag hebt en dat we er nog op terug kunnen komen.
chouette

délicat
Destruction du délicat tissu social, de sa solidarité. Het uit elkaar trekken van het fijne weefsel van de samenleving, solidariteit.
fin
Il importe à ce sujet d'introduire une fine différence. Ik vind dat wij hier een fijn onderscheid moeten aanbrengen. Pour ne pas amplifier ce phénomène, il faut que le tabac de coupe fine puisse servir de produit de substitution à la cigarette. Om dit fenomeen niet nog eens te versterken, is het noodzakelijk dat rooktabak van fijne snede als vervanging kan dienen voor de sigaret. Je saisis aussi cette occasion pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et attends avec impatience le vote final de jeudi. Ik grijp deze gelegenheid tevens aan om u fijne feestdagen toe te wensen, en zie uit naar de eindstemming op donderdag.
fineIl importe à ce sujet d'introduire une fine différence. Ik vind dat wij hier een fijn onderscheid moeten aanbrengen. Le volume de fines particules va augmenter de façon dramatique. De hoeveelheid fijn stof gaat dramatisch toenemen. Pourtant les effets délétères des particules fines sur la santé constituent une réalité. Het schadelijke effect van fijne deeltjes op de gezondheid staat echter vast.
génial
gentil
orthodoxe

plaisant
savoureux
succulent
sympa
sympathique
Certes, le projet de la Commission avait été remis peu de temps auparavant, mais il aurait été sympathique, me semble-t-il, de le remanier par la suite. Het ontwerp van de Commissie verscheen iets eerder, maar het zou natuurlijk fijn zijn geweest als de Commissie dit vervolgens had bijgewerkt.
très bien

Ordbok