holländska-franska översättning av poging

tentative
Le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé. Tien keer zoveel mensen doen een poging tot zelfmoord. Encourageons la première tentative, la seconde tentative, la volonté de continuer d’essayer. Laten we die eerste poging, die tweede poging, die wil om het te blijven proberen, stimuleren. Nous lutterons contre toute tentative de détournement de la loi. Wij keren ons tegen elke poging om inbreuk te maken op de wet.
effort
Nous ne ménagerons aucun effort pour tout expliquer. Wij zullen geen poging ongemoeid laten om alles duidelijk te maken. La Commission a fait un effort avec sa feuille de route de septembre 2009 concernant le SEPA. De Commissie heeft wel een poging ondernomen in de SEPA-routekaart van september 2009. Un effort de coopération régionale les y préparerait. Een poging tot regionale samenwerking zou hen hierop kunnen voorbereiden.

essai
À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai. Ik geloof dat de Commissie een nieuwe poging zou moeten ondernemen. Le rapport qui vous est présenté, au-delà de ce constat, essaie d'ouvrir des pistes. Deze opmerking daargelaten doet het verslag een poging om bepaalde wegen te openen. Le père Forde reste, car il essaie de protéger ses paroissiens. Sa vie a été menacée. Pater Forde blijft waar hij is in een poging zijn vredesgemeenschap te beschermen.
peine
À mon sens, cette proposition vaut vraiment la peine d'être tentée. Dit voorstel is volgens mij een zeer serieuze poging waard. > Le rapport ne se donne même pas la peine de négocier des amendements mineurs au contenu de la Constitution européenne, qu’il considère comme un acquis. Er wordt zelfs geen poging gedaan om kleine wijzigingen aan te brengen in de inhoud van de Europese Grondwet, die als vanzelfsprekend wordt beschouwd. Monsieur le Président, vous n'aurez aucune peine à croire que, après cinq heures de débat, je n'ai pas envie de relancer celui-ci, car je crois que nous avons déjà tout entendu. Mijnheer de Voorzitter, zoals u zich wellicht kunt voorstellen, ga ik na dit vijf uur durende debat geen poging ondernemen om nog iets nieuws toe te voegen. Ik denk dat alles reeds is gezegd.