franska-holländska översättning av essai

beproeving
essai

essayDat is immers de enige manier om een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen. Wie daaraan twijfelt, doet er goed aan het laatste essay van Susan George te lezen. À cet égard, je recommande la lecture de l'essai de Susan George à ceux qui n'en sont pas convaincus. Ik had nooit gedacht dat een 160 jaar oud literair essay ooit nog eens werkelijkheid zou worden, maar het is toch echt zo. Je ne pouvais croire que les préceptes d'un essai littéraire vieux de 160 ans avaient été réellement appliqués, mais c'est précisément ce qui s'est produit. Wel, Buchs essay is een open brief aan het huidige Zuid-Afrikaanse staatshoofd Thabo Mbeki. Een oude bekende voor de schrijver. En réalité, l’essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l’actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l’écrivain allemand.
experiment
In feite gaat het om een experiment. En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience. Een eventueel experiment moet dan ook noodzakelijkerwijze beperkt worden tot een uiterst klein gebied. Tout essai en ce sens devrait forcément être confiné à une très petite zone. Het deert hun niet dat deze experimenten worden gehinderd of vernietigd. Ils excusent l'obstruction et la destruction de ces essais.
opstel
poging
Ik geloof dat de Commissie een nieuwe poging zou moeten ondernemen. À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai. Deze opmerking daargelaten doet het verslag een poging om bepaalde wegen te openen. Le rapport qui vous est présenté, au-delà de ce constat, essaie d'ouvrir des pistes. Pater Forde blijft waar hij is in een poging zijn vredesgemeenschap te beschermen. Le père Forde reste, car il essaie de protéger ses paroissiens. Sa vie a été menacée.
proef
Het EVDB wordt op de proef gesteld in Kosovo. Le PESD est à l'essai au Kosovo. De EFSA-deskundigen vroegen daarop de proef met ratten te herhalen. Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés. Op de eerste plaats zou ik willen weten of er risico's bestaan die het houden van deze proef in december dit jaar in gevaar zouden kunnen brengen. Premièrement, y a-t-il un risque susceptible de remettre en cause l'exécution de l'essai en décembre de cette année?
proefneming

test
U bent opgeschoven van een afwijzing naar een testfase. Vous êtes passée d'un rejet à une phase d'essai. Betreft: Hormoonontregelende stoffen en testmethoden Objet : Perturbateurs endocriniens et méthodes d'essai Dit is een test voor onze democratie. Sur ce dossier, notre démocratie est mise au banc d'essai.
toetsing
try
verhandeling