holländska-franska översättning av verminderd

affaibliLes Fonds structurels doivent être renforcés et non affaiblis. De Structuurfondsen moeten niet worden verminderd, maar uitgebreid. Les nouveaux moyens d'octroi de l'aide semblent avoir affaibli l'attention accordée aux femmes. De nieuwe middelen om steun te verlenen lijken de aandacht die aan vrouwen wordt besteed te hebben verminderd. Le rôle de légitimation des Nations unies se voit réduit, alors que leur efficacité et leur crédibilité ont été dangereusement affaiblies. De legitimerende rol van de VN is afgebrokkeld, en haar efficiëntie en geloofwaardigheid is gevaarlijk verminderd.
détérioré

diminuéLe nombre de rubriques a été diminué. Het aantal rubrieken is verminderd. La guerre froide sera peut-être terminée, mais les guerres chaudes, les conflits entre groupes, régions et États n'ont pas diminué. De koude oorlog is weliswaar ten einde, maar hete oorlogen, conflicten tussen groepen, regio's en landen zijn daarom niet verminderd. Leurs perspectives d'éducation sont fortement diminuées parce qu'elles sont des porteuses d'eau, si vous voulez. Hun onderwijskansen worden sterk verminderd doordat zij, zeg maar, de waterdragers zijn.
réduitLa présence militaire n' a pas été réduite. De militaire aanwezigheid is niet verminderd. Le nombre des services a été réduit. De directoraten-generaal zijn in aantal verminderd. Pourquoi dans ce cas avons-nous réduit le budget Frontex? Maar waarom hebben zij dan de begroting voor Frontex verminderd?

Ordbok