holländska-franska översättning av verslaggever

journaliste
J'ai de sérieux doutes, parce que même les journalistes ont des doutes. Ik heb hier allerlei twijfels over, en zelfs de verslaggevers betwijfelen dit. Les journalistes indépendants vivent en permanence dans la crainte des interrogations et des arrestations. Onafhankelijke verslaggevers leven voortdurend met de angst dat ze zullen worden ondervraagd of opgepakt. Un journaliste a même suggéré que l'absence d'un système unifié était partiellement responsable de cet accident. Eén verslaggever ging zelfs zover te beweren dat het ongeval deels te wijten was aan het ontbreken van een gemeenschappelijk systeem.
envoyé spécial

rapporteur. Je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur pour la qualité de son travail. Allereerst wil ik de verslaggever complimenteren met zijn uitstekende verslag. La rapporteure n'était pas dans une situation facile lorsqu'elle a préparé ses documents. De verslaggever zat in een moeilijke positie tijdens haar voorbereiding. Il y a dix ans, j'étais rapporteur au Nicaragua et au Salvador pour faire un compte rendu sur la guerre. Aujourd'hui, même le Guatemala a signé la paix. Tien jaar geleden was ik nog verslaggever in Nicaragua en in El Salvador om de strijd te verslaan en nu is er zelfs vrede in Guatamala uitgebroken.
reporter
Je suis fière d’être associée à Reporters sans frontières. Ik ben er trots op om in verband gebracht te worden met Verslaggevers zonder Grenzen.
reporteur