holländska-franska översättning av vrije tijd

loisirDes vies professionnelles flexibles: du temps pour les loisirs et la famille. Een flexibel werkend leven: tijd voor vrije tijd en voor het gezin. Par ailleurs, comment déterminer si un coup de soleil a été attrapé dans le cadre des loisirs ou sur le lieu de travail? Hoe kun je trouwens weten dat je op je werk verbrand bent en niet in je vrije tijd, of andersom? Nous voulons des travailleurs avec un travail qui leur permet d’avoir les loisirs qu’ils méritent. Wij zouden graag zien dat werknemers het soort werk verrichten dat hun de vrije tijd geeft die zij verdienen.
temps libreL'État doit permettre aux parents de jouir de ce temps libre. De staat dient ouders deze vrije tijd te geven. Plusieurs milliers de personnes prennent également part à des activités de tir pendant leur temps libre. Ook zijn er duizenden mensen die in hun vrije tijd deelnemen aan schietevenementen. Certains d'entre vous doivent savoir que Nyerere a passé son temps libre à traduire Shakespeare en Swahili. Sommigen van u weten wellicht dat Julius Nyerere zich in zijn vrije tijd bezig hield met het vertalen van Shakespeare in het Swahili.

congé
Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Het gaat toch niet om vrije tijd en ook niet om vakantie. Het gaat gewoon om werk.
loisirs
Des vies professionnelles flexibles: du temps pour les loisirs et la famille. Een flexibel werkend leven: tijd voor vrije tijd en voor het gezin. Par ailleurs, comment déterminer si un coup de soleil a été attrapé dans le cadre des loisirs ou sur le lieu de travail? Hoe kun je trouwens weten dat je op je werk verbrand bent en niet in je vrije tijd, of andersom? Nous voulons des travailleurs avec un travail qui leur permet d’avoir les loisirs qu’ils méritent. Wij zouden graag zien dat werknemers het soort werk verrichten dat hun de vrije tijd geeft die zij verdienen.