holländska-franska översättning av zwaard

épée
Les brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers. Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Une formidable épée de Damoclès reste donc suspendue au-dessus de nos politiques culturelles. Er blijft dus een enorm zwaard van Damocles boven ons cultuurbeleid hangen. Nous nous sommes réservé cette épée de Damoclès, pour m'exprimer ainsi. Dit scherpe zwaard, om het eens op die manier te formuleren, hebben wij alleen maar achter de hand gehouden.
dérivé

glaiveLe juge n'est rien sans la force du glaive. Een rechter kan niets uitrichten zonder de kracht van het zwaard. Le bilan, on l’a dit, se résume à un bain de sang. Et, M. Patten l’a dit, celui qui se sert du glaive périra par le glaive. Zoals gezegd is het eindresultaat een bloedbad. En, zoals de heer Patten al zei: wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen. Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie. Wij prijzen de keuze van Oswaldo Payá om de pen te gebruiken in plaats van het zwaard, handtekeningen in plaats van kogels, vrede in plaats van terreur, om de democratie in Cuba tot stand te brengen.

Ordbok