holländska-franska översättning av zwichten

céder
La requête de M. D’Alema reviendrait selon moi à céder au terrorisme. Ingaan op het verzoek van de heer D’Alema zou mijns inziens gelijkstaan aan zwichten voor terrorisme. Est-il légitime de céder à la tentation de remettre totalement en question le projet même des pères fondateurs? Is het gerechtvaardigd te zwichten voor de verleiding om het project van de zelf ter discussie te stellen?Une aide coordonnée doit être envoyée de toute urgence, sans toutefois céder aux tentations néocolonialistes. Er moet direct goed gecoördineerde noodhulp komen zonder echter te zwichten voor neokoloniale verzoekingen.
capituler

se rendre
succomberJe suis toutefois convaincue que nous ne devons pas succomber à cette tentation. Ik ben er echter van overtuigd dat we niet voor deze verleiding mogen zwichten. Le pire démarrage serait de succomber au préjugé idéologique et d’émettre un jugement en se basant sur la manière dont nos émotions sont orientées par les médias. De slechtst mogelijke start zou zijn om nu te zwichten voor ideologische vooringenomenheid en een oordeel te vellen op basis van de wijze waarop onze emoties bespeeld worden door de massamedia.

Ordbok