holländska-italienska översättning av chauffeur

autistaEppure quasi tutti utilizzano una limousine con autista e ignorano i tram. Toch komen zij bijna allemaal met door chauffeurs bestuurde limousines en negeren de trams. L' impressione è che l' autista sia cambiato, ma che il carrozzone sia lo stesso. Het lijkt er sterk op dat de chauffeur is vervangen, maar de bus dezelfde blijft. Sono stato finora incapace di stabilire quale sorte sia toccata al mio interprete e autista di Banda Aceh. Ik heb nog altijd het lot van mijn tolk en chauffeur in Banda Atjeh niet kunnen achterhalen.
guidatoreSe un guidatore si mette al volante in stato di ebbrezza, la patente gli viene ritirata immediatamente. Als een chauffeur dronken achter het stuur zit, raakt hij direct zijn rijbewijs kwijt. Ciò significa che il guidatore deve alzarsi e restare in piedi accanto alla sedia a rotelle durante il sollevamento. Dat betekent dat de chauffeur moet uitstappen en naast de rolstoel moet gaan staan terwijl deze omhoog gaat. In questo caso la soluzione più semplice resta forse quella odierna: il guidatore dell'autobus annuncia a voce «Siamo arrivati a Burträsk», tanto per citare un esempio a caso. Dan is het misschien eenvoudiger dat de chauffeur blijft doen wat hij nu doet, namelijk zeggen dat we zijn aangekomen in Burträsk of waar dan ook.

Ordbok