holländska-italienska översättning av geestdrift

entusiasmoNemmeno nei nuovi Stati membri c'è entusiasmo per le elezioni per il Parlamento europeo. Ook in de nieuwe lidstaten is geen geestdrift voor verkiezingen van het Europees Parlement te bespeuren. Pertanto, nel complesso ho votato con entusiasmo affinché questo equilibrato pacchetto di misure venga approvato. Ik stem over het geheel gezien met geestdrift voor dit evenwichtige maatregelenpakket. Possiamo rivivere insieme l'entusiasmo con cui i popoli si schierarono durante la rivoluzione ungherese. We keren in gedachten terug naar de geestdrift waarmee andere landen zich schaarden achter de Hongaarse opstand.
foga

zeloL'esportazione di armi, investimenti rischiosi, lo sfruttamento delle materie prime; l'Europa conosce fin troppo bene i segni del neocolonialismo fra tutto lo zelo. De wapenexport, ongezonde investeringen, de uitbuiting van grondstoffen - Europa herkent ondanks alle geestdrift de tekenen van neokolonialisme maar al te goed. Siamo costretti, di nuovo, a constatare che la Commissione dimostra maggiore zelo nel fare applicare i principi della libera concorrenza che nel curarsi del destino dei lavoratori dipendenti. Eens te meer moeten wij constateren dat de Commissie meer geestdrift aan de dag legt om de principes van de vrije concurrentie toe te passen, dan om zich het lot van de werknemers aan te trekken.

Ordbok