holländska-italienska översättning av verzinnen

inventareForse dovremmo inventare un nuovo termine per risolvere questa difficoltà. Misschien moeten wij een nieuw woord verzinnen dat wel vertaalbaar is. Dat zou het voor iedereen makkelijker maken. Tutti questi controlli, valutazioni, revisioni contabili e percorsi a ostacoli mi sembrano essere ampiamente sufficienti, motivo per cui sono piuttosto restio a inventare altro. Al die controles, die evaluaties, die audits, die hindernisbanen lijken mij ruim voldoende en ik ben er niet erg voor in om er nog meer bij te verzinnen. Non occorre inventare nulla di nuovo, teniamoci Schengen e la libera circolazione dei cittadini, altrimenti ci sarà una rivolta popolare. U hoeft niets nieuws te verzinnen. Laten we gewoon Schengen en het vrij verkeer van burgers handhaven, anders komen die burgers in opstand.
coniare

fabbricare
ideareL'unica via percorribile è quella di ideare soluzioni politiche, cercando, nel contempo, di mitigare il più possibile la sofferenza. Het enige wat nu nog moet gebeuren, is een politieke oplossing verzinnen, waarbij we tegelijkertijd zo goed en zo kwaad als ons dat lukt zullen proberen het lijden te verzachten.
immaginarsi
improvvisare
mettere su
rimediare

Ordbok