holländska-portugisiska översättning av tumult

tumulto(Tumulto) Senhora Presidente, peço que mande calar os meus amigos italianos. (Tumult) Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek u mijn Italiaanse vrienden het zwijgen op te leggen. Contudo, no meio deste tumulto global, estamos a assistir a um desenvolvimento maravilhoso: o nascimento do Sudão do Sul. Te midden van dit mondiale tumult zien wij een prachtige ontwikkeling: de geboorte van Zuid-Soedan.
bafafá

clamorA Comissão e o Conselho permanecem surdos ao clamor mundial. De Commissie en de Raad moeten hun oren sluiten voor het mondiale tumult.
distúrbioA segunda questão que levantei foi no sentido de sugerir que, durante o que se poderia chamar de «tumulto» ou «distúrbio» no hemiciclo, os votos registados não fossem tidos em consideração. Mijn tweede opmerking was een voorstel om de stemmen die werden geregistreerd tijdens wat je het tumult of rumoer in de zaal zou kunnen noemen, niet mee te laten tellen. É lindo ver como esta Assembleia foi animada por símbolos de esperança, mas ... (a oradora é interrompida por distúrbios na Câmara). Het is mooi om te zien hoe dit Parlement wordt verlevendigd met symbolen van hoop, maar ... (spreekster wordt onderbroken door tumult in het Parlement).

Ordbok