holländska-spanska översättning av afscheiding

culto
secesiónEste es un país joven y será un país joven una vez que la secesión haya tenido lugar. Dit is een jong land en zal een jong land zijn als de afscheiding is voltrokken; dit is een land dat zijn grenzen nog moet vaststellen. En la región occidental de Darfur, el Gobierno intenta evitar esta secesión por todos los medios. In het westelijke gebied Darfur wil de regering hoe dan ook zo'n afscheiding voorkomen. La semana pasada, la voluntad del pueblo del Sur de Sudán se expresó formalmente: independencia, secesión del Norte. Sinds een week weten we officieel wat de Zuid-Soedanezen wél willen, namelijk onafhankelijkheid en afscheiding van het noorden.

secta
separaciónNo obstante, la separación por sí sola no creará estabilidad en el país. Door de afscheiding alleen ontstaat er echter nog geen stabiliteit in het land. Puesto que ninguno de ellos es un estado insular, su separación significaría de hecho su incorporación a Rusia. Aangezien dit geen eilandstaten zijn, betekent afscheiding hier in de praktijk inlijving in Rusland. Nos alegramos de que la parte tibetana haya reiterado su firme compromiso de no buscar la separación ni la independencia. Wij zijn verheugd over het feit dat de Tibetaanse zijde haar toezegging heeft herhaald niet te zullen streven naar afscheiding of onafhankelijkheid.

Ordbok