spanska-holländska översättning av emergencia

emergentie
nood
De humanitaire nood is niet voorbij. La emergencia humana no ha terminado. Mijnheer de Voorzitter, de nood in Soedan is zeer hoog gestegen. Señor Presidente, el estado de emergencia en el Sudán es muy crítico. Overal ter wereld zijn er nood- en rampsituaties. Existen situaciones de emergencia y catástrofe en todo el mundo.

noodgeval
Zo’n cheque kan men in een noodgeval uitschrijven als men de ontvanger heel goed kent. Un cheque de este tipo se puede extender en un caso de emergencia, siempre que quien lo firma conozca muy bien al beneficiario. Helaas is dit niets nieuws. Het is een toenemend verschijnsel en, bovenal, een verschijnsel dat niet jaar in jaar uit kan worden behandeld als noodgeval. Lamentablemente, no se trata de nada nuevo; es un fenómeno en aumento y, sobre todo, algo que no se puede tratar como una emergencia año tras año. De Europese burgers moeten rustig kunnen slapen, wetende dat ze in een noodgeval, waarvan we allemaal hopen dat we er nooit mee te maken krijgen, niet aan hun lot worden overgelaten. Los ciudadanos europeos se merecen dormir tranquilos sabiendo que, en caso de una emergencia que todos confiamos en que no se dé nunca, no quedaremos a merced de los acontecimientos descontrolados.
spoedgeval