holländska-spanska översättning av theoretisch

abstractoPodemos hablar de la importancia teórica de esta ampliación y de los argumentos abstractos y políticos. We kunnen spreken over het theoretische belang van deze uitbreiding en over de abstracte en politieke argumenten. Esta distinción es válida quizá desde un punto de vista abstracto, pero en la práctica no me parece que se pueda sostener. Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken.
en teoría

teóricamenteTeóricamente, por supuesto, existen varias posibilidades. Er zijn theoretisch natuurlijk verschillende mogelijkheden, Voorzitter. La UE reconoce teóricamente desde hace mucho que las medidas políticas no deben contradecirse entre sí. Theoretisch heeft de EU al lang ingezien dat beleidsmaatregelen elkaar niet mogen doorkruisen. Teóricamente, el trabajo ilegal no constituye un motivo para deportar a una persona a su país de origen. Theoretisch gezien vormt zwartwerk geen reden om iemand terug te sturen naar zijn land van herkomst.
teóricoTampoco es posible verificarlo en términos teóricos. Noch kan het theoretisch geverifieerd worden. Usted contesta de un modo teórico e impersonal. Uw antwoord is theoretisch en onpersoonlijk. La cuestión es muy simple, por lo tanto, en un planteamiento teórico. De kwestie is daarom heel eenvoudig bij een theoretische benadering.

Ordbok