holländska-spanska översättning av verstoord

afligido
alterado¿Han alterado este mercado la Comisión o el informe Goepel? Heeft de Commissie, respectievelijk het verslag Goepel deze markt verstoord? El equilibrio entre las instituciones no debería verse alterado en una cuestión tan importante. Het evenwicht tussen de instellingen zou bij een belangrijke kwestie als deze niet verstoord mogen raken. Contamos con la Directiva sobre "desplazamiento de los trabajadores", que ha alterado dicho equilibrio y que pone en peligro el pacto social. We hebben een richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers die het evenwicht heeft verstoord en het sociaal pakt in het gedrang brengt.

aminorado
deshecho
destrozado
estropeado
perturbadoNo queremos que nuestro debate sea perturbado de este modo. We staan niet toe dat ons debat op deze wijze wordt verstoord. En nuestro país tenemos un sistema especial y tampoco creo que sea perturbado de manera esencial. We hebben een bijzonder systeem, en ik denk ook niet dat het wezenlijk verstoord wordt. Sé muy bien que el Sr. Liese está obsesionado. Visiblemente, desde esta mañana está muy perturbado por este Parlamento. Sedert vanochtend is hij zichtbaar verstoord door wat hier in het Parlement gebeurt. Het onderwerp van het verslag van de heer Kouchner is evenwel belangrijk.
trastornadoNo obstante, me parece que esto es totalmente admitido por todos y que con ello no hemos trastornado el mercado único. Ik heb de indruk dat iedereen dat aanvaardt en dat wij daarmee de enige markt zeker niet hebben verstoord.

Ordbok