holländska-spanska översättning av zak

bolsaEl aeropuerto de mi localidad cobra ahora a cada pasajero 50 peniques por una bolsa de plástico en la que tienen que introducir la pasta de dientes. De luchthaven bij mij in de buurt brengt nu aan de mensen vijftig pence in rekening voor een plastic zak waarin reizigers hun tandpasta moeten opbergen. A fin de cuentas, nadie se queja cuando en la tienda del Parlamento Europeo se nos pide cinco céntimos por una bolsa de plástico. Per slot van rekening klaagt niemand van ons als in de winkel van het Europees Parlement gevraagd wordt vijf cent voor een plastic zak te betalen. La Sra. Jackson me ha dado una bolsa de plástico con estos restos, recuperados por las ONG ecologistas cuando limpiaban la playa de Cornwall. Ik heb van mevrouw Jackson een plastic zak vol met dit afval gekregen, dat door milieu-NGO’s is gevonden bij het schoonmaken van het strand in Cornwall.
bolsillo¿Tenemos que venir forzosamente con la pistola del artículo 272 escondida en el bolsillo? Moeten wij per se met het pistool van artikel 272 in onze zak bij u aankomen? El paciente no desea tener que marcharse con el bolsillo lleno de dinero. De patiënt wil niet dat hij met een zak baar geld op reis moet. Y esa medida, al final, seguiría saliendo del bolsillo de los contribuyentes. En uiteindelijk zouden de middelen voor deze maatregel dan nog steeds uit de zak van de belastingbetaler moeten komen.

sacoUn saco de patatas puede circular por Europa con mayor facilidad que un ciudadano. Het is gemakkelijker om een zak aardappelen binnen Europa te verplaatsen dan een Europese burger. Ambos deben poder confiar en que el contenido del paquete de carne o del saco de pienso coincida con lo que se indica en su exterior. Ze moeten er allebei op kunnen vertrouwen dat zowel in de zak met vlees als in de zak met voedermiddelen zit wat erop staat. Ahora bien, deberíamos coger el saco por arriba, como se dice en mi país, y recordar de qué estamos hablando en realidad. Goed, laten wij 'de zak nog eens bovenaan beet pakken?, zoals men bij ons pleegt te zeggen, en kijken waar het eigenlijk om gaat.
bolsa El Salvador
bolso
cartucho
cebador
costal

Ordbok